1 00:02:56,313 --> 00:03:00,716 Töltse fel a kantinokat, kölyök. És ne felejtsd el azt a nagy vizeszsákot. 2 00:03:00,784 --> 00:03:02,274 Rendben, Bob. 3 00:03:33,350 --> 00:03:35,682 - Ez az a hely? - Ez az. 4 00:03:36,553 --> 00:03:40,353 - Hol van a bank? A város ezen végén? - Én? Nem tudom. 5 00:03:41,158 --> 00:03:43,956 Amikor utoljára ott voltam, nem volt semmi... 6 00:03:44,027 --> 00:03:45,995 nincs bank, nincs vasút. 7 00:03:47,231 --> 00:03:48,994 Volt egy kis kantina... 8 00:03:49,066 --> 00:03:52,263 és a legszebb lány Josefina nevű, aki gitározott. 9 00:03:52,336 --> 00:03:55,100 Kirabolunk egy bankot, nem néz fel a régi barátokra. 10 00:03:55,172 --> 00:03:59,165 Igen, tudom. De azt szeretném, ha suhogó tehenek lennénk. 11 00:04:02,846 --> 00:04:06,043 - Te is meg akarod gondolni magad, kölyök? - Nem én. 12 00:04:07,184 --> 00:04:10,017 Nos, inkább gondold át. Utálom magammal vinni. 13 00:04:10,087 --> 00:04:12,578 Ez nem olyan, mint néhány tehén susogása. 14 00:04:12,656 --> 00:04:15,591 Átgondoltam, Bob, és nem hátrálok meg. 15 00:04:15,659 --> 00:04:17,559 Nem, uram, nem hátrálok meg. 16 00:04:17,628 --> 00:04:21,223 Nézd, kölyök, túl van a határon, csak 60 mérföld. 17 00:04:21,298 --> 00:04:25,291 Miért nem gyújtasz ki? Csatlakozunk hozzátok. Ígérd meg. 18 00:04:25,836 --> 00:04:27,667 Nem hátrálok meg. 19 00:04:28,939 --> 00:04:30,566 Akkor emlékezz... 20 00:04:30,741 --> 00:04:33,767 csak tartod a lovakat. Nincs lövöldözés. 21 00:04:33,877 --> 00:04:36,937 Nos, legalább a tehenek, nem lőnek vissza. 22 00:04:37,547 --> 00:04:38,809 Szerelje fel. 23 00:05:02,306 --> 00:05:04,297 Ez nagyon barátságos tőlük. 24 00:05:05,475 --> 00:05:08,069 Tudom, miért nem ismertem fel. 25 00:05:08,245 --> 00:05:12,113 Megváltoztatta a nevét. "Tarantula"-nak hívta. 26 00:05:12,449 --> 00:05:15,475 Tudod, egy nagy bogár lábakkal. 27 00:05:15,819 --> 00:05:18,287 Az "üdvözöljük" sokkal szomszédosabb, igaz, kölyök? 28 00:05:18,355 --> 00:05:19,913 Igen, azt hiszem. 29 00:05:48,852 --> 00:05:51,150 Igen, Sweet vagyok. Engem keresel? 30 00:05:51,555 --> 00:05:54,649 Nem, szomszéd. Csak csodálom a zsindelyed. 31 00:05:54,958 --> 00:05:57,620 Ez egy nagyon szép név, B. Sweet. 32 00:06:01,098 --> 00:06:03,532 Ti jöttök azzal a marharuhával? 33 00:06:03,600 --> 00:06:06,398 Nem, csak átlovagolni. Kis üzlet. 34 00:06:07,137 --> 00:06:08,331 Marha? 35 00:06:09,506 --> 00:06:11,269 Néhányan beszéltek róla. 36 00:06:12,376 --> 00:06:14,071 Mi történt, ember? 37 00:06:14,611 --> 00:06:15,976 Semmit, uram. 38 00:06:18,415 --> 00:06:20,440 Perley, gyere reggelizni. 39 00:06:21,485 --> 00:06:24,682 Perley Sweet? Nos, ez egy helyes, szép név! 40 00:06:28,425 --> 00:06:30,359 Csak így hív. 41 00:06:30,494 --> 00:06:33,156 A legtöbben Bucknak ​​hívnak. Buck Sweet. 42 00:06:33,497 --> 00:06:35,226 Nem tudtam, hogy van társaságod. 43 00:06:35,298 --> 00:06:38,290 Csak múlik a napszak ezekkel itt tehénpiszkál. 44 00:06:38,368 --> 00:06:41,098 Anya, miért nem hozol el minket? itt egy kávét? 45 00:06:41,171 --> 00:06:43,105 Nagyon büszke lennék rá. 46 00:06:47,944 --> 00:06:50,811 Nem csak szép neved van, Mr. Sweet. 47 00:06:50,881 --> 00:06:53,577 - Nagyon szép feleséged van. - Köszönöm. 48 00:06:54,184 --> 00:06:56,550 Kicsit ruganyos most, de elmondom... 49 00:06:56,620 --> 00:07:00,215 az a kis nő szokott lenni a legjobb táncos ezen az egész területen. 50 00:07:00,290 --> 00:07:03,384 Lefogadom, hogy az voltál Hatalmas szelet, Perley. 51 00:07:03,660 --> 00:07:07,562 rúghatnék egy kicsit. Miért nem világítotok? 52 00:07:08,031 --> 00:07:10,022 Nem, jobb, ha továbblépünk. 53 00:07:10,133 --> 00:07:11,828 Ha munkát keresel... 54 00:07:11,902 --> 00:07:15,030 megtalálod a legtöbb jószágot lent a bank mellett. 55 00:07:15,105 --> 00:07:18,199 - Hol van az? - Az utcán egy darab. 56 00:07:18,442 --> 00:07:22,435 Most pedig igyatok egy forró kávét, fiúk. Tudom, hogy hosszú utat tettél meg. 57 00:07:22,512 --> 00:07:24,605 És elmondhatom, hogy texasi vagy a kalapod által. 58 00:07:24,681 --> 00:07:27,309 Igen, asszonyom. Mi texasiak vagyunk, rendben. 59 00:07:28,151 --> 00:07:32,178 Ráadásul slickert hordasz. Ezeken a részeken nem esik sokat. 60 00:07:32,422 --> 00:07:35,050 Az Old Mormon Trail-en jöttél? 61 00:07:35,625 --> 00:07:39,391 - Igen, asszonyom, sikerült. - Nem használt sok vizet. Van egy teli táska. 62 00:07:40,163 --> 00:07:42,825 Találkoztál véletlenül az unokahúgommal és a férjével? 63 00:07:42,899 --> 00:07:45,959 Kijönnek Új Jeruzsálem útján. 64 00:07:46,169 --> 00:07:47,397 Nem, asszonyom, nem tettük. 65 00:07:47,471 --> 00:07:49,871 nem látom hogy hiányozhatták volna őket. 66 00:07:49,940 --> 00:07:52,932 Kocsival jönnek ki, és várja őket karácsonyra. 67 00:07:53,009 --> 00:07:57,275 Perley felment a hegyekbe és ma reggel vágott egy nagy fenyőfát. 68 00:07:58,081 --> 00:08:01,380 Gondolod, hogy kihagyhatta? a Terrapin Tanks kikapcsolása? 69 00:08:01,451 --> 00:08:04,614 Legyél olyan, mint ő. Soha nem ismertem ilyen mozdulatlan fickót. 70 00:08:04,688 --> 00:08:06,747 Mindent kipróbált, csak nem prédikált. 71 00:08:06,823 --> 00:08:10,657 Egy kocsi vezetéséhez nem kell sok ész Új Jeruzsálemtől a Welcome-ig. 72 00:08:10,727 --> 00:08:13,628 - Ha megtenné, soha nem jutna el ide. - Még egy csésze? 73 00:08:14,231 --> 00:08:15,596 Nem, köszönöm. 74 00:08:15,732 --> 00:08:19,327 Fogadok, hogy tojáshéjat teszel bele hogy rendezze az indokokat, ahogy anya szokta. 75 00:08:19,402 --> 00:08:22,929 - Hát persze. Honnan jöttél, fiam? - Abilene-től. 76 00:08:23,373 --> 00:08:24,897 És mi a neved? 77 00:08:24,975 --> 00:08:28,376 A nevem William, de mindenki "The Abilene Kid"-nek hív. 78 00:08:29,145 --> 00:08:32,273 Lefogadom, hogy "répacsúcsnak" hívtak benneteket amikor iskolába mentél. 79 00:08:32,349 --> 00:08:35,045 - "Téglatető", hölgyem. - Megtették? Én is. 80 00:08:36,553 --> 00:08:38,282 Köszönöm, hogy benéztél, fiúk. 81 00:08:38,355 --> 00:08:40,846 - A kávé nagyon finom volt. - Nagyon szép, asszonyom. 82 00:08:40,924 --> 00:08:42,289 Köszönöm szépen, hölgyem. 83 00:08:42,359 --> 00:08:44,793 Biztos vagyok büszke hogy megismerkedtem, asszonyom. 84 00:08:44,861 --> 00:08:46,385 Köszönöm, fiam. 85 00:08:50,534 --> 00:08:52,434 Nos, Perley, köszönöm. 86 00:08:52,969 --> 00:08:55,995 Remélem megvan szép almatermés ősszel... 87 00:09:07,284 --> 00:09:09,980 Valószínűleg találkozunk, fiúk. 88 00:09:47,424 --> 00:09:51,190 kijelentem, de te látvány vagy a fájó szemnek! 89 00:09:53,430 --> 00:09:56,263 Te olyan előnyöm volt, asszonyom. 90 00:09:56,766 --> 00:10:00,065 Mármint mindannyiótoknak. Nagyon elegem van a Keletből. 91 00:10:00,303 --> 00:10:03,898 Az elmúlt két évben Visszatértem keletre a Colorado állambeli Denverben... 92 00:10:03,974 --> 00:10:06,238 bentlakott egy bentlakásos iskolában... 93 00:10:06,309 --> 00:10:09,767 amíg nem szeretem a látványt bármiről, ami egy ló ül. 94 00:10:09,913 --> 00:10:13,110 - És az a Charro-nyereg! - Látod, Bob? 95 00:10:14,217 --> 00:10:16,777 És mi a kedves neved, señorita? 96 00:10:16,853 --> 00:10:20,880 A nevem? Úristen, az apámé a bank elnöke. Tolliver Latham. 97 00:10:20,957 --> 00:10:24,893 - Remélem, üzletelsz vele. - Célunk, asszonyom. 98 00:10:28,932 --> 00:10:30,695 Ruby, kislányom! 99 00:10:31,067 --> 00:10:34,161 Üdvözöljük. Welcome to Welcome! 100 00:10:35,305 --> 00:10:37,136 Üdvözöljük itthon, Miss Ruby. 101 00:10:46,316 --> 00:10:49,683 Ne feledd, kölyök, nem lövöldözhetsz. 102 00:11:20,383 --> 00:11:21,873 azt hittem. 103 00:11:25,021 --> 00:11:26,750 Igazi desperado típus. 104 00:11:43,940 --> 00:11:45,532 Pete, gyorsan, szállj fel a lovadra! 105 00:12:22,712 --> 00:12:25,146 - Elnézést, Miss Crumly. - Mondd, mi a baj. 106 00:12:25,215 --> 00:12:27,513 Kis bankrablás. Gyerünk, indulj! 107 00:12:31,387 --> 00:12:33,321 Gyerünk, kölyök! Lépj fel! 108 00:12:35,725 --> 00:12:37,158 Hozd el, Pete! 109 00:12:52,108 --> 00:12:54,975 Kapd el azokat a banditákat! Ne hagyd, hogy megszökjenek! 110 00:13:18,234 --> 00:13:21,067 Fújj rájuk egyet, Pete. Várj, kölyök. 111 00:13:30,413 --> 00:13:31,744 Megint Pete. 112 00:14:03,379 --> 00:14:04,846 Húzz fel, férfiak. 113 00:14:12,722 --> 00:14:16,954 - Úristen, marsall, hiányoltad őket. - Nem azért fizetnek, hogy embereket öljek. 114 00:14:26,703 --> 00:14:30,696 A texasi fiúk nagyon szomjasak lesznek mielőtt vízhez érnek. 115 00:14:31,674 --> 00:14:34,472 - Vissza a raktárba, Curly. - A depó? 116 00:14:34,944 --> 00:14:37,504 Igen, a raktár. A vasúti raktár. 117 00:14:39,182 --> 00:14:40,342 Giddup. 118 00:15:30,867 --> 00:15:32,459 Nagyon megbántottál, kölyök? 119 00:15:32,735 --> 00:15:36,364 - Nem, de úgy véreztem, mint egy elakadt disznó. - Ne próbálj beszélni, kölyök. 120 00:15:44,881 --> 00:15:46,906 Az a Perley karakter... 121 00:15:49,018 --> 00:15:51,578 Tudod, ezt szándékosan tette le. 122 00:16:01,965 --> 00:16:03,762 Igyál egy falatot, kölyök. 123 00:16:06,369 --> 00:16:07,836 Ez elég. 124 00:17:14,670 --> 00:17:17,332 Rendben, férfiak, emeljék fel a jobb kezüket. 125 00:17:18,074 --> 00:17:20,736 Mint megfelelően kinevezett marsall Arizona területéről... 126 00:17:20,810 --> 00:17:24,644 Ezennel helyettesítem Önt napi 3 dollárért megtalálni... 127 00:17:24,947 --> 00:17:28,883 - Hé, nézd, ahogy öszvéreket csomagolnak, jó? - A tőlem telhető legjobbat megteszem. 128 00:17:29,619 --> 00:17:30,881 Gyerünk, lány. 129 00:17:30,953 --> 00:17:33,888 - Kipakolod nekik a teherhordó lovakat. - Vidd őket oda. 130 00:17:34,390 --> 00:17:36,620 Gyerünk, Curly, elkéstem! 131 00:17:37,927 --> 00:17:40,953 - Gyerünk, Curly, szerezz nekik öszvéreket. - Na, hol voltam? 132 00:17:41,030 --> 00:17:44,090 Mondd, Buck, gondoltam napi 5 dollárt kaptunk volna. 133 00:17:44,167 --> 00:17:47,694 Nem költöm el az adópénzt olyan könnyen. 3 dollár naponta, és megtaláltam. 134 00:17:47,937 --> 00:17:51,873 Most ünnepélyesen esküszöm a törvény betartására és érvényesítésére. Mondd: "Én igen." 135 00:17:51,941 --> 00:17:53,306 - Én igen. - Jó. 136 00:17:55,812 --> 00:17:59,213 Húzhatom most, Buck? Most nyolc órát késtem. 137 00:17:59,282 --> 00:18:02,274 Ne törd el a hasszíjat, Luke. A fedélzeten leszünk. 138 00:18:02,351 --> 00:18:04,581 - Marsall. - Igen, Mr. Latham? 139 00:18:05,621 --> 00:18:07,646 Nem kellene több férfit helyettesítenie? 140 00:18:07,723 --> 00:18:10,988 A bank nem kockáztathat hagyva ezeket a kétségbeesetteket elszökni. 141 00:18:11,060 --> 00:18:12,357 Rossz példát mutat. 142 00:18:12,428 --> 00:18:16,762 Nem akarom, hogy senkit ne idegesítsen, Mr. Latham, de ha ez aggaszt... 143 00:18:16,833 --> 00:18:19,427 Fiúk, Mr. Latham itt csak tegyél fel jutalmat. 144 00:18:19,502 --> 00:18:22,869 100 dollár, élve vagy holtan, mindegyikük szegény fickó. 145 00:18:22,939 --> 00:18:27,069 - Köszönöm, Mr. Latham! - 100 dollárért kaptad őket. 146 00:18:27,343 --> 00:18:28,970 Köszönöm, Luke. 147 00:18:32,682 --> 00:18:34,309 Sok sikert, marsall! 148 00:19:00,009 --> 00:19:03,376 Adj a Kölyöknek egy korty vizet, Pete. 149 00:19:06,149 --> 00:19:07,514 Igya meg, kölyök. 150 00:19:07,583 --> 00:19:10,848 Sokkal többet, ha elérjük Mojave tankok. Idd meg! 151 00:20:00,136 --> 00:20:01,899 Itt van, srácok. 152 00:20:02,104 --> 00:20:03,969 Itt van, Mojave Tanks! 153 00:20:11,147 --> 00:20:12,512 Víz, kölyök. 154 00:20:13,749 --> 00:20:14,875 Víz. 155 00:20:16,919 --> 00:20:18,910 Ezer gallon belőle. 156 00:20:28,331 --> 00:20:31,164 Sokkal jobban fogod érezni magad, sokkal menőbb... 157 00:20:31,234 --> 00:20:34,135 ha egyszer felmossuk azt a vállát. Gyerünk, Kid. 158 00:20:34,570 --> 00:20:37,505 Fiú! Lenyúzok a rejtekhelyre... 159 00:20:38,140 --> 00:20:42,008 mássz fel azon a létrán, és merülj bele abba a tartályba, egészen a fenékig. 160 00:20:43,613 --> 00:20:45,103 Soha ne gyere fel! 161 00:20:45,348 --> 00:20:50,115 Istenem! Ez kell egy férfinak olyan nagy szomjúság, mint nekem... 162 00:20:50,286 --> 00:20:52,754 és csak vízzel kell kioltani. 163 00:20:52,822 --> 00:20:54,949 Egyébként, egészségedre, barátaim. 164 00:21:14,543 --> 00:21:15,805 Szállj le. 165 00:21:43,306 --> 00:21:44,864 Semmi jele. 166 00:21:44,940 --> 00:21:48,398 De ez nem garancia arra, hogy nincsenek a közelben. Fiúk, tartsátok nyitva a szemeket. 167 00:21:48,477 --> 00:21:50,877 - Persze, Buck. - Nem bánod, amit mondtam. 168 00:21:50,946 --> 00:21:54,507 Éjszaka két férfi ébren marad az egyik alszik. Nem fognak ketten elsietni. 169 00:21:54,583 --> 00:21:57,143 - Szeretném látni, hogy kipróbálják. - Csak ne légy figyelmetlen. 170 00:21:57,219 --> 00:21:59,585 Ben, elviszem azt a kártyapaklit a zsebében. 171 00:21:59,655 --> 00:22:03,853 Nem fizetek neked pályajátékosokat hogy egész nap árnyékban ücsörögjön és alacsonyra állítsa. 172 00:22:03,926 --> 00:22:06,690 - Elhúzzam, Buck? - Húzd, Luke. 173 00:22:06,762 --> 00:22:08,320 Húzd át, Jake! 174 00:23:22,004 --> 00:23:25,440 Szukák fiai! Sietjük őket. 175 00:23:26,008 --> 00:23:28,442 Hatlövők a Winchesterek ellen? 176 00:23:31,147 --> 00:23:32,774 eleget láttam. 177 00:24:02,978 --> 00:24:05,276 Az a Perley karakter... Bádogcsillag. 178 00:24:06,248 --> 00:24:10,184 Sokkal okosabb, mint gondoltam. Nos, nézzük meg. 179 00:24:11,053 --> 00:24:14,386 Innen fentről jövünk. Üdvözöljük. 180 00:24:15,658 --> 00:24:20,425 A vasút körbekanyarodik és kanyarodik itt a Mojave Tanksnál, ahol most vagyunk. 181 00:24:20,529 --> 00:24:23,327 Aztán ismét elvonul délkeletre. 182 00:24:24,300 --> 00:24:26,097 Itt van a mexikói határ. 183 00:24:26,168 --> 00:24:27,999 - 50 mérföld, azt hiszem. - 60. 184 00:24:28,070 --> 00:24:29,628 Akkor milyen a 60? 185 00:24:30,139 --> 00:24:33,597 Szóval az a Perley karakter elkezd velünk dámozni. 186 00:24:33,676 --> 00:24:37,635 Úgy gondolja, hogy errefelé fogunk indulni, és igaza van. Ez az első víz. 187 00:24:37,980 --> 00:24:41,313 Szóval megugrott minket és kijelöli a helyetteseit. Nincs víz. 188 00:24:41,717 --> 00:24:44,242 Tehát ő találja ki a következő lépésünket Apache Wellstől függ majd. 189 00:24:44,320 --> 00:24:45,344 Jobbra. 190 00:24:45,421 --> 00:24:48,481 Így hát felpattan a teherkocsijára és arrafelé tart. 191 00:24:48,557 --> 00:24:50,991 És ott lesz, és vár. 192 00:24:51,060 --> 00:24:54,496 Továbbra is tud guggolni a púpján mostantól karácsonyig... 193 00:24:54,563 --> 00:24:56,292 mert nem leszünk ott. 194 00:24:56,365 --> 00:24:59,357 Megduplázzuk a pályánkat a Terrapin Tankshoz. 195 00:24:59,435 --> 00:25:02,495 - De ez északra van. - Hozzuk a vizet. 196 00:25:02,671 --> 00:25:06,732 Bebújunk a fenyőerdőbe amíg a Kölyök jobban nem érzi magát. 197 00:25:07,810 --> 00:25:11,473 Aztán amíg a marsall ül, bőrkeményedés a faron... 198 00:25:11,547 --> 00:25:13,447 keletre indulunk... 199 00:25:13,516 --> 00:25:15,916 ugráld ott a pályákat, és túl lenni a határon. 200 00:25:15,985 --> 00:25:19,716 Igen, ez jó. De honnan vegyünk vizet? 201 00:25:21,156 --> 00:25:24,785 Úgy tűnik, te és én fogunk rágni sok hordófejű kaktusz... 202 00:25:24,860 --> 00:25:26,589 ha találunk valamit. 203 00:25:27,062 --> 00:25:28,859 A gyerek megkapja a kantint. 204 00:25:41,076 --> 00:25:43,044 Rendben, Kid. Gyerünk. 205 00:25:52,021 --> 00:25:53,511 Szállj fel a nyeregbe. 206 00:25:57,393 --> 00:26:00,191 - Mit csinálsz? - Belefáradtam a lovaglásba. 207 00:26:00,262 --> 00:26:03,561 Ráadásul semmibe nem került. A lóval együtt jön. 208 00:27:04,727 --> 00:27:06,422 A szél felforrósodik. 209 00:27:06,495 --> 00:27:10,192 Igen, amit hazámban hívnak a "Mikulás Ana..." 210 00:27:11,066 --> 00:27:12,931 a porfelhőkből... 211 00:27:13,002 --> 00:27:16,836 amelyek a lovasságot követik az illusztris Santa Ana tábornok. 212 00:28:36,952 --> 00:28:39,011 Készüljünk erre a sorsolásra! 213 00:29:55,931 --> 00:29:57,728 Kölyök, jól vagy? 214 00:30:03,272 --> 00:30:05,832 a vállam. Valahogy lüktet. 215 00:30:10,012 --> 00:30:13,470 - Kaphatnék egy kis vizet, Bob? Kérem? - Persze, kölyök. 216 00:30:14,550 --> 00:30:16,017 Vedd lassan. 217 00:30:20,756 --> 00:30:22,246 Ez elég. 218 00:30:36,138 --> 00:30:38,368 Hol szedted a lovakat? 219 00:30:54,289 --> 00:30:56,621 Jól megkötöttem a lovakat oda a bokrokhoz. 220 00:30:56,692 --> 00:31:00,128 De bizonyára bejöttek az ördögök az éjszaka közepén, és engedje el őket. 221 00:31:00,195 --> 00:31:01,287 Istenem! 222 00:31:01,363 --> 00:31:04,264 De mivel érdemeltem ki ezt? 223 00:31:04,366 --> 00:31:06,095 Mindig is jó ember voltam. 224 00:31:06,168 --> 00:31:08,864 Ez történik velem miután elhatároztam, hogy idejövök... 225 00:31:08,937 --> 00:31:11,201 erre a földre, ezzel a két bolonddal. 226 00:31:11,273 --> 00:31:15,733 - Fogd be! - Mit tettem, hogy ezekkel az idiótákkal végezzem? 227 00:31:18,747 --> 00:31:21,272 Úgy tűnik, mennünk kell egy darabot. 228 00:31:24,453 --> 00:31:26,421 Nos, mire várunk? 229 00:32:26,081 --> 00:32:29,778 - Perley Sweet, mit keresel itt? - Helló, Miss Florie. 230 00:32:30,018 --> 00:32:32,748 Látott három férfit bejönni ide vízért könyörögni? 231 00:32:32,821 --> 00:32:35,119 Ha láttam volna olyat, mint a nadrág errefelé... 232 00:32:35,190 --> 00:32:37,886 nem kellett volna koldulniuk bármiért. 233 00:32:38,560 --> 00:32:41,290 Gyerünk, Göndör, szedd le onnan azt a készletet, jó? 234 00:32:41,363 --> 00:32:44,992 - Nincs egész napunk. - Minden tőlem telhetőt megteszek, marsall! 235 00:32:45,267 --> 00:32:48,395 - Gyerünk, Curly, mozdulj! - Siess, jó? 236 00:32:50,739 --> 00:32:53,264 Várj egy percet! Mitől izgulsz? 237 00:32:53,342 --> 00:32:56,038 nem vagyok izgatott. Gyerünk, fiúk. 238 00:32:57,346 --> 00:32:59,610 Kijavítja, hogy itt maradjon egy ideig? 239 00:33:00,282 --> 00:33:02,978 Úristen! Ha ez nem karácsonyi ajándék nekem. 240 00:33:03,051 --> 00:33:04,951 Egy egész passz férfi! 241 00:33:08,523 --> 00:33:11,151 - Gyerünk. - Így van. 242 00:33:13,662 --> 00:33:17,462 - Hogy van Carrie Lou unokatestvér? - Rendben, Florie. Gyerünk, Curly! 243 00:33:17,666 --> 00:33:20,328 Nos, az ő vesztesége az én nyereségem. 244 00:33:20,802 --> 00:33:23,270 Egy lélek sem volt errefelé hogy hallgass rám... 245 00:33:23,338 --> 00:33:27,104 - mivel az öreg macskám elfáradt és elment. - Lefogadom, hogy egy kanca volt. 246 00:33:28,210 --> 00:33:29,871 Húzhatom most, Buck? 247 00:33:29,945 --> 00:33:33,073 - 16 óra 29 percet késtem. - Húzd, Luke. 248 00:33:34,316 --> 00:33:37,046 - Tessék, fiúk. - Húzd, Jake. 249 00:34:18,026 --> 00:34:20,586 Itt van, férfiak. Víz! 250 00:34:22,697 --> 00:34:24,187 Sok vizet. 251 00:34:39,748 --> 00:34:41,147 Mi az? 252 00:34:45,053 --> 00:34:46,714 Hallasz valamit? 253 00:34:59,601 --> 00:35:01,091 Takarj le, Pete. 254 00:36:06,935 --> 00:36:10,166 Szép régi állapotok vannak a tankoknál. 255 00:36:10,605 --> 00:36:13,472 - Nem száradtak ki, igaz? - Annál rosszabb. 256 00:36:15,076 --> 00:36:17,067 Ez egy gyengéd kocsi. 257 00:36:18,146 --> 00:36:21,343 Egy férfi és a nője. Új Jeruzsálemből származnak. 258 00:36:21,950 --> 00:36:26,114 Megcsinálták a tankokat, rendben, de a víz egy kicsit alacsony volt. 259 00:36:26,855 --> 00:36:30,552 Mr. Tenderfootnak nincs elég esze kiásni a homokot... 260 00:36:30,625 --> 00:36:33,753 dőlj hátra és várj hogy az az olajteknő lyuk beteljen. 261 00:36:34,462 --> 00:36:38,626 Nem, uram. Ráadásul nem néz jó szemmel lapát használatához. 262 00:36:39,634 --> 00:36:42,933 Belerak egy rúd dinamitot hogy beindítsa a vizet. 263 00:36:43,004 --> 00:36:45,939 - A bolond! - Szóval beleragadt a dinamitjába. 264 00:36:46,541 --> 00:36:49,305 Csak bolond szerencse nem robbantotta fel magát ezzel. 265 00:36:49,377 --> 00:36:51,709 - Bárcsak megtette volna. - De nem tette. 266 00:36:52,814 --> 00:36:56,045 Most rakott Terrapin tankokat örökre megszűnt az üzletből. 267 00:36:56,117 --> 00:36:58,312 Feltörte a gránitpadlót abból az olajteknő lyukból... 268 00:36:58,386 --> 00:37:01,355 és letörte az oldalát. A tartályok szárazak. 269 00:37:01,790 --> 00:37:03,519 És szárazak maradnak. 270 00:37:03,825 --> 00:37:07,784 Felhőszakadások lehetnek ebben az országban Mostantól, amíg vallást nem tanulok... 271 00:37:07,862 --> 00:37:11,059 őket a tankok soha nem fogják kitartani még egy csepp víz. 272 00:37:11,733 --> 00:37:14,065 Azt hiszem, az ostoba gyengéd láb halott. 273 00:37:14,569 --> 00:37:17,766 De folytatni fogja embereket ölni, ugyanúgy. 274 00:37:17,839 --> 00:37:20,000 Férfiak jönnek ide, vízen parkolva. 275 00:37:20,075 --> 00:37:22,339 Öt-hat év, tucatnyi csontváz lesz... 276 00:37:22,410 --> 00:37:24,401 körülöttük lerobbant tankok. 277 00:37:25,947 --> 00:37:30,111 De ez feleannyira nem harap meg mint amit ezután ment és tett. 278 00:37:30,352 --> 00:37:34,880 Körbeengedte az orrát, és felnyalta hogy a tartályok alatti lúglecsapás. 279 00:37:35,223 --> 00:37:36,622 Simán hajtotta őket. 280 00:37:36,691 --> 00:37:40,889 Felszálltak a kanyonra, vadászvíz, vele közvetlenül utánuk. 281 00:37:41,429 --> 00:37:44,159 Ez négy napja. Még nem jött vissza. 282 00:37:44,499 --> 00:37:47,434 Tehát nem kell időt vesztegetnünk spekulál az ügyében... 283 00:37:47,502 --> 00:37:49,436 vagy sajnálja őt. 284 00:37:50,272 --> 00:37:52,570 Nem lett volna olyan rossz... 285 00:37:52,641 --> 00:37:55,474 de a nőjét magára hagyta abban a vagonban. 286 00:37:56,111 --> 00:37:58,306 Igen, most is ott van. 287 00:37:59,447 --> 00:38:03,144 Volt egy kis víz, szóval nem volt olyan rossz tegnapig. 288 00:38:03,551 --> 00:38:05,212 Aztán kiadja. 289 00:38:06,955 --> 00:38:10,220 Elég kemény volt vele, ott teljesen egyedül. 290 00:38:11,326 --> 00:38:14,784 Szép kis nő is. 28 vagy 30, azt hiszem. 291 00:38:15,530 --> 00:38:18,363 Túlságosan jó volt ahhoz az átkoshoz, amihez hozzáment. 292 00:38:20,001 --> 00:38:22,629 De még mindig nem ez a legrosszabb. 293 00:38:23,505 --> 00:38:24,767 Nem, uram. 294 00:38:26,274 --> 00:38:28,003 Nem messziről. 295 00:38:30,045 --> 00:38:33,742 Gyermeke lesz, és most meglesz. 296 00:39:00,942 --> 00:39:04,639 Kemény madár vagyok, an rettenetesen kemény vén madár... 297 00:39:05,180 --> 00:39:07,512 de nem megyek vissza oda! 298 00:39:07,949 --> 00:39:11,146 Pete, menned kell. Tenned kell valamit érte. 299 00:39:11,619 --> 00:39:15,419 Tudnod kellene valamit ezekről az esetekről. Ugye igen? 300 00:39:15,490 --> 00:39:18,425 Nem voltál feleségül egy nővel? lent a Río Bravón? 301 00:39:18,493 --> 00:39:20,688 Nem szült neked gyereket? 302 00:39:20,995 --> 00:39:23,793 Persze, Bob. Persze, megtette. 303 00:39:25,033 --> 00:39:28,161 De tudod... Egy indiai nő más. 304 00:39:29,571 --> 00:39:31,732 Istenem, urunk... 305 00:39:32,173 --> 00:39:35,506 megmondja nekik, mit csináljanak a babákkal, hogyan kell megszületni őket. 306 00:39:36,845 --> 00:39:38,472 De egy gringa... 307 00:39:41,750 --> 00:39:42,978 Szegény lány. 308 00:39:43,051 --> 00:39:46,885 Igen, a nővérem, neki volt minden szomszédja, az orvos, szép fehér lepedők, és... 309 00:39:46,955 --> 00:39:49,219 Pete, nem hárítom át a felelősséget. 310 00:39:49,424 --> 00:39:53,053 Csak tájékozódok. 311 00:39:53,528 --> 00:39:55,928 Pete, kérlek... 312 00:40:43,144 --> 00:40:44,543 ki vagy te? 313 00:40:47,649 --> 00:40:48,911 Señora... 314 00:40:50,652 --> 00:40:52,847 kérlek, ne félj tőlem. 315 00:40:55,023 --> 00:40:57,014 Azért jöttem, hogy segítsek neked. 316 00:41:23,985 --> 00:41:25,953 Semmi haszna, kölyök. 317 00:41:28,423 --> 00:41:31,392 Csak vizet kapunk pont itt van. 318 00:41:37,065 --> 00:41:38,396 Hordófej. 319 00:41:39,834 --> 00:41:43,031 Nem a legjobb víz, és időbe telik. 320 00:41:49,143 --> 00:41:52,306 De azt hiszem, most bőven van időnk. 321 00:42:43,531 --> 00:42:45,897 - Igen, Pete? - Bob, most szükségem lesz a vízre. 322 00:42:45,967 --> 00:42:47,730 - Add neki, kölyök. - Hogy van? 323 00:42:47,802 --> 00:42:50,032 Nem tudom. Ez az első babája. 324 00:42:50,104 --> 00:42:53,198 Gyerünk, térjünk vissza a hordófej szorításához. 325 00:43:57,105 --> 00:43:59,039 Látni akar téged... 326 00:43:59,941 --> 00:44:02,409 mindannyian, együtt. 327 00:44:04,012 --> 00:44:05,604 Volt-e neki... 328 00:44:06,914 --> 00:44:08,040 Egy fiú. 329 00:44:35,343 --> 00:44:36,935 nem látlak. 330 00:44:44,085 --> 00:44:46,918 - Te vagy az, aki rám talált. - Igen, asszonyom. 331 00:44:49,357 --> 00:44:52,292 - Mi a neved? - Robert, asszonyom. 332 00:44:53,161 --> 00:44:54,753 Robert Hightower. 333 00:44:56,397 --> 00:44:58,331 William Kearney, hölgyem. 334 00:44:58,733 --> 00:45:01,566 Büszke vagyok rá, hogy elkészítem az Ön ismerőse, hölgyem. 335 00:45:02,870 --> 00:45:05,304 És te vagy Pete. Egészségedre. 336 00:45:05,740 --> 00:45:07,105 Sí, señora. 337 00:45:07,875 --> 00:45:11,038 Pedro Encarnación Arango y Roca Fuerte... 338 00:45:11,412 --> 00:45:13,312 szolgálatára, hölgyem. 339 00:45:16,417 --> 00:45:18,282 Megmented a babámat? 340 00:45:21,322 --> 00:45:23,347 Igen, asszonyom. Megmentem őt. 341 00:45:23,858 --> 00:45:25,416 És segítek. 342 00:45:26,194 --> 00:45:27,684 Én is, asszonyom. 343 00:45:31,632 --> 00:45:33,259 Szegény kisfiam. 344 00:45:34,869 --> 00:45:38,396 Egyedül leszel a világon amikor anya elhagy... 345 00:45:39,173 --> 00:45:41,038 nem, édesem? 346 00:45:42,176 --> 00:45:44,076 És nagyon hiányozni fogok. 347 00:45:45,146 --> 00:45:47,706 Senki sem bújtatna ágyba este. 348 00:45:48,850 --> 00:45:51,250 Senki, aki megtanítson az imáidra. 349 00:45:52,453 --> 00:45:55,183 Senki se csókolja meg a fájós kis pontokat... 350 00:45:56,557 --> 00:45:58,821 amikor elesel és megsérülsz. 351 00:46:00,461 --> 00:46:04,557 Senki, akinek elmondhatná a kis titkait. 352 00:46:20,681 --> 00:46:24,208 Téged akarlak, mindannyian... 353 00:46:26,621 --> 00:46:28,953 hogy a babám keresztapjai legyenek. 354 00:46:30,525 --> 00:46:33,187 Az leszel, nem igaz, Bob Hightower? 355 00:46:34,428 --> 00:46:37,522 Megteszed, Bill Kearney? Pedro? Ígérd meg. 356 00:46:37,698 --> 00:46:39,188 Megteszem, asszonyom. 357 00:46:40,134 --> 00:46:41,499 Igen, asszonyom. 358 00:46:42,436 --> 00:46:44,768 Nagy megtiszteltetés lesz, señora. 359 00:46:47,375 --> 00:46:48,808 És a neve. 360 00:46:50,878 --> 00:46:53,813 Robertnek hívom... 361 00:46:54,782 --> 00:46:56,613 William Pedro... 362 00:46:59,086 --> 00:47:00,417 Hightower. 363 00:47:02,957 --> 00:47:05,687 És amikor jó, nagy, bátor ember... 364 00:47:06,227 --> 00:47:08,092 mint a keresztapja... 365 00:47:09,397 --> 00:47:11,831 mesélsz neki az anyjáról... 366 00:47:13,100 --> 00:47:15,091 aki annyira akart élni... 367 00:47:16,938 --> 00:47:18,166 neki. 368 00:47:29,016 --> 00:47:31,143 Emelje fel, kérem. 369 00:47:33,054 --> 00:47:34,817 Hadd csókoljam meg a babámat. 370 00:47:53,341 --> 00:47:55,002 Sötétedik. 371 00:47:58,379 --> 00:48:00,313 Tovább kell mennünk... 372 00:48:02,016 --> 00:48:04,644 Robert William... 373 00:49:12,553 --> 00:49:15,249 Rendben, kölyök, hajrá. 374 00:50:06,941 --> 00:50:08,568 Ez minden, kölyök? 375 00:50:09,877 --> 00:50:12,311 Ezeket a szavakat ismerem, Bob. 376 00:50:12,646 --> 00:50:15,046 Akkor ámen. 377 00:50:34,935 --> 00:50:36,197 Igen, uram. 378 00:50:36,937 --> 00:50:39,770 Minél többet gondolok arra a nagy fickóra a texasi kalapban... 379 00:50:39,840 --> 00:50:43,037 annál jobban csodálom őt. Siess, Curly! 380 00:50:43,144 --> 00:50:44,771 Sietünk, Buck. 381 00:50:44,845 --> 00:50:48,110 Rács mögé juttatom enni anya főztjéből... 382 00:50:48,315 --> 00:50:52,251 Megjátszok vele egy sakkot. Lefogadom, hogy ő is jó lenne. 383 00:50:52,319 --> 00:50:55,550 Ide figyeljetek, srácok. Gyerünk, figyelj. 384 00:50:55,623 --> 00:50:57,113 Kész a készlet. 385 00:50:57,425 --> 00:51:01,725 Most már érthető hogy délnek indul a Mojave Tanks felé. 386 00:51:01,796 --> 00:51:05,732 Már korábban el kellett volna érnünk oda megtette, két ló csomagolt három embert. 387 00:51:05,800 --> 00:51:10,294 És nem tartom őt bolondnak rohanva három férfit, akiknél Winchester van. 388 00:51:11,639 --> 00:51:13,834 Szóval arra gondoltam, hogy a következő lépése... 389 00:51:13,908 --> 00:51:18,345 az lenne, ha átnyomnánk itt Apache Wellsbe, ahol most vagyunk. 390 00:51:19,213 --> 00:51:21,909 Utálom beismerni, de ő túltett rajtam. 391 00:51:21,982 --> 00:51:24,143 Lehet, hogy kiadták volna abban a homokviharban... 392 00:51:24,218 --> 00:51:25,651 Nem az a macskafajta. 393 00:51:25,719 --> 00:51:28,381 Dobie-nak készülhettek volna, le ezen az úton. 394 00:51:28,456 --> 00:51:30,822 Nem, ez túl messze van. Dos Hermanas is, itt lent. 395 00:51:30,891 --> 00:51:32,518 Biztosan elmentek valahova, Buck. 396 00:51:32,593 --> 00:51:35,653 Igen, és nagyon aranyos is. 397 00:51:36,063 --> 00:51:38,861 Visszatért a pályára... 398 00:51:39,033 --> 00:51:43,299 és itt lyukadt ki a Terrapin Tanksnél. Arra megyünk. 399 00:51:43,370 --> 00:51:45,838 Nem vesztegetjük az időt. Menjünk és gyűjtsük össze. 400 00:51:45,906 --> 00:51:47,032 Rendben, Buck. 401 00:51:47,108 --> 00:51:50,305 Srácok, tartsátok nyitva a szemeket idegenek számára. Emlékezz erre a jutalomra. 402 00:51:50,377 --> 00:51:52,538 - Oké, Buck. - Rendben, Buck. 403 00:52:02,756 --> 00:52:06,988 Mondd el Carrie Lou unokatestvérnek Szilveszter környékén benézek... 404 00:52:07,128 --> 00:52:09,119 talán új férjjel. 405 00:52:10,831 --> 00:52:13,698 Úristen, Buck, veled akarunk menni! 406 00:52:14,034 --> 00:52:16,025 Sokkal nagyobb biztonságban lennél. 407 00:52:52,273 --> 00:52:55,709 Az első dolog, úgy tűnik, adnunk kellene Robert William Pedro egy fürdő. 408 00:52:55,776 --> 00:52:56,765 Egy fürdő? 409 00:52:56,977 --> 00:53:01,073 Egyáltalán nem erre gondoltam. Azon gondolkodtam, hogy etessem. 410 00:53:01,282 --> 00:53:03,580 Én azért vagyok, hogy dörzsöljem, rendben. 411 00:53:03,984 --> 00:53:07,078 Persze előbb-utóbb le kell kennünk őt. 412 00:53:07,154 --> 00:53:09,622 De ő olyan kis fickó, Bob. 413 00:53:09,690 --> 00:53:13,421 - Nem fog sok vizet használni. - Jól elfér ebbe az edénybe. 414 00:53:13,827 --> 00:53:17,923 Csak azt kívántam, bárcsak tántorogna néhány napig fürdés nélkül. 415 00:53:17,998 --> 00:53:20,432 Nem sokat tudok a csecsemőkről... 416 00:53:20,935 --> 00:53:23,995 de kis Robert fiú itt nekem elég tisztának tűnik. 417 00:53:24,071 --> 00:53:25,732 Nem kérdeztél semmit az anyjától? 418 00:53:25,806 --> 00:53:27,933 Gondolod, hogy megtenném őrjítsd meg a hölgyet... 419 00:53:28,008 --> 00:53:30,169 egy csomó buta kérdéssel? 420 00:53:30,244 --> 00:53:34,977 Véleményem szerint, uraim, fürdeni ez a legkisebb baja a kis Robertnek. 421 00:53:38,018 --> 00:53:41,579 Természetes, hogy ennie kell, és viselj valami jobbat ennél a törölközőnél. 422 00:53:41,655 --> 00:53:43,680 Lekaparja róla a bőrt. 423 00:53:43,757 --> 00:53:47,022 Amikor egy anyának gyereke lesz, megjavítja a dolgokat neki. 424 00:53:47,094 --> 00:53:48,789 Nagyon szép ruhákat varr... 425 00:53:48,862 --> 00:53:51,456 és csinos kis kickshawokat köt és mi minden. 426 00:53:51,599 --> 00:53:54,693 Talán van valami a keresztfiunk számára abban a farokdobozban. 427 00:55:00,534 --> 00:55:02,798 Volt szíve, ennek az anyának. 428 00:55:03,804 --> 00:55:06,295 Nagyon szép dolgokat készített a babájának. 429 00:55:06,373 --> 00:55:10,139 Ne hagyj itt egyedül! Meddig leszel? 430 00:55:32,800 --> 00:55:35,792 Nem várják el tőle, hogy járjon bennük dolgok. 431 00:55:42,076 --> 00:55:44,010 És ezt nem fogja viselni. 432 00:55:45,813 --> 00:55:48,509 Na, ez már valami. Ez tényleg valami. 433 00:55:48,582 --> 00:55:50,106 Konzerv tej. 434 00:55:50,284 --> 00:55:53,515 Az a vastag cucc nem az alkalmas a kávéba spriccelni. 435 00:55:55,055 --> 00:55:58,081 Nem jutott eszébe megetetni kávéval, ő volt? 436 00:56:02,196 --> 00:56:05,359 Ez Pedritónak szól amikor rendbe hozza magát... 437 00:56:05,432 --> 00:56:08,924 és megérinti a gitárját egy señorita. erkélye alatt 438 00:56:10,938 --> 00:56:14,465 Bob, ez az. Dr. Meechum a baba gondozásáról. 439 00:56:15,042 --> 00:56:18,273 Nézd meg mit enged meg az orvos újszülött fürdetéséről. 440 00:56:20,347 --> 00:56:21,780 Itt van egy Biblia. 441 00:56:22,983 --> 00:56:24,382 Egy bibliai könyv. 442 00:56:28,355 --> 00:56:30,585 "A baba fürdetése. 443 00:56:30,691 --> 00:56:34,252 "Túl sok odafigyelést nem lehet gyakorolni... 444 00:56:34,595 --> 00:56:39,089 "e legfontosabb feladat végrehajtásában a babáé..." 445 00:56:42,403 --> 00:56:45,770 Van itt egy szó, amit nem szeretek hogy mondjuk egy kisbaba előtt. 446 00:56:48,642 --> 00:56:49,870 Írd le. 447 00:56:50,444 --> 00:56:54,904 T-O-I-L-E-T-T-E. 448 00:56:55,516 --> 00:56:57,040 Toi-letty? 449 00:56:57,117 --> 00:57:00,348 Mi a lángok az a toi-letty? 450 00:57:00,821 --> 00:57:03,790 Ez egy... Nem tudod? 451 00:57:06,527 --> 00:57:09,928 Azt hiszem, Robert fiúnak nincs toi-lettyje a harci táskájában. 452 00:57:10,531 --> 00:57:15,195 Nem, señores. Toi-letta, ő nem gonosz szó. 453 00:57:15,436 --> 00:57:18,599 A toi-letta egy kicsit zöld bádog fürdőkád... 454 00:57:19,273 --> 00:57:21,798 körülbelül akkora, mint a karom. Költségek dos peso. 455 00:57:22,376 --> 00:57:23,536 Amikor a városba érünk... 456 00:57:23,610 --> 00:57:27,046 összeszedjük a legjobb apát zöld toi-letty pénzért lehet venni. 457 00:57:27,114 --> 00:57:31,107 Emlékezz erre, Pete. Hajrá, kölyök. Mit mond a doki ezután? 458 00:57:31,185 --> 00:57:35,144 "Az első fürdő nem szabad beadni... 459 00:57:35,656 --> 00:57:39,422 "amíg a baba legalább egy hetes lesz." 460 00:57:42,095 --> 00:57:46,088 Ha lenne egy beteg macskám, Én nem küldeném el ezért a Doki Meechumért. 461 00:57:46,467 --> 00:57:48,298 Egy hét fürdés nélkül. 462 00:57:48,368 --> 00:57:50,802 Egy felnőtt fiúnak ez így van... 463 00:57:50,871 --> 00:57:54,034 hogy nem kéne fürdeni vízlyukak között... 464 00:57:54,107 --> 00:57:57,270 vagy szombat este a városban, szikrázó gal. 465 00:57:57,678 --> 00:57:59,270 De baba! 466 00:57:59,346 --> 00:58:02,144 Leteszem az ezüst sarkantyúmat, a doki téved. 467 00:58:02,382 --> 00:58:03,713 Gyere újra, Kid. 468 00:58:04,284 --> 00:58:07,845 "Rögtön a születés után a nővér... 469 00:58:11,892 --> 00:58:15,760 "Dörzsölje be a baba testét olívaolajjal. 470 00:58:16,530 --> 00:58:20,261 "Vagy ha nincs olívaolaj... 471 00:58:20,801 --> 00:58:24,567 "valami tiszta, tiszta disznózsírral vagy zsírral." 472 00:58:28,675 --> 00:58:29,903 Zsír! 473 00:58:37,484 --> 00:58:40,009 - Az? - Persze, zsír. Várj egy percet. 474 00:58:48,762 --> 00:58:49,922 Zsír. 475 00:58:52,266 --> 00:58:55,258 - Ki fogja megkenni? - Te. Ön főnök vitatkozó. 476 00:58:55,836 --> 00:59:00,136 Nem hangzik szabályosnak, Bob, bevallom, de itt van a könyvben. 477 00:59:00,207 --> 00:59:02,573 Sehogy sem vagyok meggyőzve. 478 00:59:03,143 --> 00:59:06,977 Ez a keresztfiunk életet kezd elég csúszós anélkül, hogy megkenné. 479 00:59:07,047 --> 00:59:09,948 - De követned kell a könyvet, Bob. - Persze! 480 00:59:10,584 --> 00:59:14,281 Talán megakadályozza, hogy Pedrito megsérüljön és attól, hogy nyereghólyagokat kapjon. 481 00:59:15,355 --> 00:59:17,880 Én és te mindig is... Nem szeretnéd... 482 00:59:17,958 --> 00:59:19,721 Nem, minden rendben. 483 00:59:29,069 --> 00:59:32,300 Vágja ki a mex nyelvet a gyerek körül, megteszed, Pete? 484 00:59:32,372 --> 00:59:34,670 Az első dolog, amit megtudsz, ő fogja beszélni. 485 00:59:34,741 --> 00:59:38,609 Fel kell nevelnünk a jó öreg amerikai hablával, mint az anyja. 486 00:59:38,679 --> 00:59:42,080 Adja át az edényt. Felhúzunk neki egy atkát. 487 01:00:32,399 --> 01:00:33,889 Könnyű, könnyű. 488 01:00:34,568 --> 01:00:37,162 - Húzza ki egy kicsit a lábát. - Vegye ki az ujját! 489 01:00:37,237 --> 01:00:38,704 Minden rendben. 490 01:00:41,842 --> 01:00:45,869 Bob, te nem akadsz félre egy falka öszvéren. 491 01:00:46,179 --> 01:00:48,670 Ott. Ez megteszi. 492 01:00:50,817 --> 01:00:54,309 Az a gyerek csinált, rendben, és maradni akart. 493 01:00:58,859 --> 01:01:00,349 Vágja ki azt a mexikóit. 494 01:01:08,502 --> 01:01:10,732 Nem érzed jól magad, kölyök? 495 01:01:11,271 --> 01:01:13,205 Valahogy lüktet a vállam. 496 01:01:16,043 --> 01:01:18,944 Megkíméljük pár korty vizet egy kicsit. 497 01:01:19,479 --> 01:01:21,413 Sokkal jobban fogod érezni magad. 498 01:01:22,416 --> 01:01:24,884 Jobb, ha látod mivel foglalkozik ezután a doki. 499 01:01:24,951 --> 01:01:26,384 Élelmiszer. Eszik. 500 01:01:26,753 --> 01:01:30,382 Nem, értem, Pete. Itt kaptam. 501 01:01:32,259 --> 01:01:33,920 "Etetni a babát. 502 01:01:34,761 --> 01:01:37,594 "A legjobb és legbiztosabb módszer... 503 01:01:38,331 --> 01:01:41,630 "az, amit a természet biztosított." 504 01:01:42,169 --> 01:01:43,568 Mondd ezt még egyszer. 505 01:01:43,670 --> 01:01:46,833 "Amit a természet adott." 506 01:01:47,174 --> 01:01:50,507 - Nos, ez kimaradt. - Tessék, ez megnyugtató. 507 01:01:51,078 --> 01:01:53,410 Ez egyenesen megnyugtató. 508 01:01:54,047 --> 01:01:58,609 A doki megengedi van amikor egy újszülött... 509 01:01:59,186 --> 01:02:02,212 nem fog boldogulni semmi más, csak sűrített tej. 510 01:02:02,956 --> 01:02:05,823 - Van itt néhány. - Hat doboz. 511 01:02:06,226 --> 01:02:08,990 Úgy tűnik, fogsz vegyél egy kis kaját, Robert fiú. 512 01:02:12,032 --> 01:02:15,433 Rendben, Robert William Pedro, de meg fogsz etetni. 513 01:02:15,769 --> 01:02:18,761 Inkább veszel egy dobozt az a sűrített tej és néhány gyufa... 514 01:02:18,839 --> 01:02:20,966 - Bob! - Igen, kölyök. 515 01:02:28,348 --> 01:02:30,714 Hadd tartsam őt. 516 01:02:31,284 --> 01:02:34,617 Úristen, kölyök, azt hiszed, hogy kellene, azzal a karral meg minden? 517 01:02:34,688 --> 01:02:37,953 Hadd tartsam a keresztfiamat. Csak egy kis időre. 518 01:02:55,675 --> 01:02:59,111 Köszönöm, Bob, hogy magaddal vittél, meg minden. 519 01:03:50,931 --> 01:03:53,525 Ez szép, amit a Kölyök énekel. 520 01:03:55,001 --> 01:03:59,700 Ez az, amit az emberek odahaza altatódalt hívna. 521 01:05:17,050 --> 01:05:19,644 - Pete, mi... - Minden rendben! 522 01:05:20,553 --> 01:05:23,716 Rendben, Pedrito. Itt az ideje enni. 523 01:05:24,724 --> 01:05:27,249 Haladj. Gyerünk, ember. 524 01:05:28,128 --> 01:05:31,461 Vedd el. Ez jó neked. Ugyan már. 525 01:05:48,782 --> 01:05:52,741 Fiú, úgy ugrál rá, mint egy részeg egy július negyediki grillsütésen. 526 01:06:13,106 --> 01:06:16,906 Pár óra, és muszáj lesz újra beállította őket a kis Róbert fiúnak. 527 01:06:16,977 --> 01:06:19,241 Én a továbblépés mellett vagyok, Bob. Őszintén, én... 528 01:06:19,312 --> 01:06:22,008 Csak feküdj vissza és nyugi, amíg lehet. 529 01:06:22,749 --> 01:06:26,446 Ez az utolsó gringófejű kaktusz. Vége van. 530 01:06:27,721 --> 01:06:32,124 Gondolkodtam. Nincs több annál három lövés ebben a hat dobozban. 531 01:06:33,059 --> 01:06:35,584 Ez 18 lövés. Kettőt már használtunk. 532 01:06:35,662 --> 01:06:39,120 Levelek 16. Annak a kis Pedrónak négy napra elég. 533 01:06:39,199 --> 01:06:42,896 így van. A doki azt mondja, kis William hat óránként kapni egy csigát. 534 01:06:42,969 --> 01:06:45,403 Ami nem hagy sok vizet nekünk keresztapáknak. 535 01:06:45,472 --> 01:06:48,839 Mindig van elég neked, kölyök. Tessék, legyen egy a házon. 536 01:06:48,908 --> 01:06:50,432 Csináltam egy rakás csúnya dolgot... 537 01:06:50,510 --> 01:06:53,604 de nem lopom a vizet ami a keresztfiamé. 538 01:06:53,680 --> 01:06:57,377 Kár, hogy a doki nem mondta el nekünk hol lehet vizet szerezni az arizonai sivatagban. 539 01:06:57,450 --> 01:06:59,884 Rossz könyv erre. Egy pillanat. 540 01:07:01,154 --> 01:07:05,420 Talán Nuestro Señor tette ide mit kell tenni a bibliai könyvben. 541 01:07:06,059 --> 01:07:07,424 Ne! Ez balszerencse! 542 01:07:07,494 --> 01:07:10,986 Mindent feltérképezve látom: Hol találom a következő víz, merre induljunk. 543 01:07:11,064 --> 01:07:15,057 Talán azt írja, hogy vissza kell mennünk Mojave és a fogadóbizottság számára. 544 01:07:15,135 --> 01:07:17,501 Vagy át Apache Wellsbe, ahol az öreg Perley ül. 545 01:07:17,570 --> 01:07:20,130 Ne légy túl biztos Buck Sweet pörgeti a hüvelykujját. 546 01:07:20,206 --> 01:07:22,436 Szerintem kellene menj innen gyorsan, most! 547 01:07:22,509 --> 01:07:24,534 Ahol? Hová, te kancsó? 548 01:07:25,445 --> 01:07:29,142 Északról Kairóba? Északkeletre Damaszkuszig? Vagy keletre Új Jeruzsálembe? 549 01:07:29,616 --> 01:07:32,551 60 mérföld vagy több a Kölyökkel olyan formában, amilyenben van? 550 01:07:32,786 --> 01:07:36,278 És ez a punk? Ne mondj nekem többet a bibliai beszédedből. 551 01:07:37,157 --> 01:07:40,786 Kimentettem volna azt a marsallt ha nem nyergelték volna ránk ezt a gyereket. 552 01:07:40,860 --> 01:07:44,296 Miért nem állított meg valaki? mielőtt megígértem volna annak a nőnek? 553 01:07:45,565 --> 01:07:48,830 Nem akarok hosszú fehér szakállat növeszteni a Yuma büntetés-végrehajtási intézetben. 554 01:07:48,902 --> 01:07:51,928 Tisztuljon a szakállam amíg a lábamhoz nem ér... 555 01:07:52,005 --> 01:07:54,098 kaphat börtönpatkányfészket... 556 01:07:54,174 --> 01:07:56,608 mielőtt megszegem az ígéretemet egy haldokló nőnek! 557 01:07:56,676 --> 01:08:00,271 - Ki mondta, hogy megszegem az ígéretemet? - Miért nem ölöd meg a kisfiút? 558 01:08:00,346 --> 01:08:03,179 - Adj enni a prérifarkasoknak! - Miért, te chili-mártós lótolvaj! 559 01:08:03,249 --> 01:08:05,217 - Lótolvaj? - Igen, lótolvaj! 560 01:08:05,285 --> 01:08:07,685 Ne beszélj spanyolul a gyerek előtt! 561 01:08:07,821 --> 01:08:10,016 Most látod mit csináltál? Sírni kezded a babát! 562 01:08:10,090 --> 01:08:12,581 Felkeltetted a babát! Ne engem hibáztass! 563 01:08:25,472 --> 01:08:26,769 Persze, semmi! 564 01:08:26,840 --> 01:08:31,072 Itt van kiírva, hogy hova kell mennünk mintha mindent elárultak volna erről az egészről. 565 01:08:31,144 --> 01:08:34,170 Srácok nem értitek. Szerinted ez az egész csak véletlen? 566 01:08:34,247 --> 01:08:36,681 Csak véletlenül, mint mi errefelé jövünk? 567 01:08:36,916 --> 01:08:39,282 Megkeresni az anyát, segíteni neki... 568 01:08:40,453 --> 01:08:42,478 A csecsemő a jászolban. 569 01:08:42,555 --> 01:08:46,184 Olyan fényes a csillag tegnap este. 570 01:08:48,194 --> 01:08:51,254 Nem lázas izzadságtól beszélek, Bob, őszintén nem. 571 01:08:51,331 --> 01:08:54,095 Azt hiszed, volt dolgunk azzal, ami történt? 572 01:08:54,167 --> 01:08:55,828 Nem, uram, nem tettük. 573 01:08:55,902 --> 01:08:59,030 Nem több, mint amennyi dolgod volt a könyv eldobásával... 574 01:08:59,105 --> 01:09:02,370 így kinyílna a helyén ahol olvastam. 575 01:09:03,409 --> 01:09:05,877 Ahol megmondja, hová megyünk legközelebb. 576 01:09:05,945 --> 01:09:09,039 - Figyelj, majd elolvasom. - Nem, kölyök. 577 01:09:09,616 --> 01:09:12,949 Hajrá, kölyök, ha ettől jobban érzi magát. 578 01:09:13,486 --> 01:09:15,283 "És amikor a napok... 579 01:09:15,655 --> 01:09:19,318 "megtisztulása megtörtént... 580 01:09:19,926 --> 01:09:22,360 "Mózes törvénye szerint... 581 01:09:22,462 --> 01:09:26,057 – emelték fel a gyereket és elhozta Jeruzsálembe... 582 01:09:27,167 --> 01:09:29,601 "hogy bemutassa őt az Úrnak." 583 01:09:29,669 --> 01:09:32,297 Itt a könyvben az áll, hogy Jeruzsálem. 584 01:09:32,705 --> 01:09:33,933 Új Jeruzsálem. 585 01:09:34,908 --> 01:09:37,604 Nézd, Bob, talán Nuestro Señor... 586 01:09:38,144 --> 01:09:41,580 nem nagyon törődik vele mi történik egy egyszerű marhatolvajjal. 587 01:09:41,681 --> 01:09:45,344 De ha egy szerencsejáték-házban lennék, Lejátszanám a Kid's számát. 588 01:09:46,152 --> 01:09:47,483 Te tennéd? 589 01:09:48,855 --> 01:09:51,255 Rendben, tépkedjünk tovább. 590 01:10:32,999 --> 01:10:36,230 Kid, én és Pete elvarázsoljuk egymást hordozza a csecsemőt. 591 01:10:36,302 --> 01:10:40,068 Elviszem a keresztfiamat az útból. Ez a része. 592 01:10:40,707 --> 01:10:42,641 Ez is benne van a könyvben. 593 01:10:42,709 --> 01:10:45,439 Három bölcs volt keletről jöttek, nem? 594 01:10:45,511 --> 01:10:48,241 Három bölcs ember. Én is közéjük tartozom. 595 01:10:48,715 --> 01:10:50,615 Rád fogadok, kölyök. 596 01:10:50,883 --> 01:10:53,249 Rendben, Pete, merre van Jeruzsálem? 597 01:10:53,319 --> 01:10:55,150 Miért, így, Bob. 598 01:10:55,788 --> 01:10:57,722 Nem látod a csillagot? 599 01:11:31,324 --> 01:11:33,519 Nézd, víz. 600 01:11:44,971 --> 01:11:47,030 - Ez nem víz, kölyök. - Só. 601 01:11:47,807 --> 01:11:51,265 Ez egy sós tó. Át kell lépnünk. 602 01:12:02,889 --> 01:12:05,824 - Nem. - Csak egy kicsit, kölyök. 603 01:12:07,293 --> 01:12:10,751 Ne légy bolond, kölyök. Igya meg. 604 01:12:11,764 --> 01:12:13,755 - Muszáj. - Nem! 605 01:12:46,065 --> 01:12:49,057 Nem kellett volna lenyelt, Bob. 606 01:12:49,602 --> 01:12:52,366 - Rendben van. - Nem kellett volna, Pete. 607 01:12:52,438 --> 01:12:55,305 Ha már túl vagyunk a lakásokon, a legrosszabb részen vagyunk túl. 608 01:13:02,448 --> 01:13:03,938 Itt. 609 01:13:12,191 --> 01:13:15,820 - Mit csinálsz? - Könnyebb lesz átkelni a homokon. 610 01:13:16,229 --> 01:13:18,697 Rengeteg durva ország van ott, Kid. 611 01:13:19,065 --> 01:13:21,590 Nem hiszem, hogy olyan messzire mennék. 612 01:13:23,302 --> 01:13:25,031 Nem, uram. 613 01:13:25,505 --> 01:13:28,338 Egyáltalán nem gondolok rá. 614 01:14:04,277 --> 01:14:08,213 Vigyétek le a lovaitokat a tankokhoz, fiúk. Először töltse fel a hordóit. 615 01:14:08,514 --> 01:14:11,881 - Biztosan kell, marsall. - Szárazra isszák, Buck. 616 01:14:13,419 --> 01:14:16,047 Curly, nézz bele abba a kocsiba. 617 01:14:20,860 --> 01:14:23,522 Istenem, Buck, volt itt egy nő. 618 01:14:23,596 --> 01:14:26,326 Így és úgy hagyta a ruháit. 619 01:14:26,399 --> 01:14:27,889 milyenek? 620 01:14:27,967 --> 01:14:31,869 Az egyik nagyon szép, valahogy kifakult, de puha, akár a selyem. 621 01:14:31,938 --> 01:14:34,463 - Piros? - Igen, piros egy... 622 01:14:35,007 --> 01:14:37,999 A tetején csupa kis fehér szalag van az egész perem körül? 623 01:14:38,077 --> 01:14:39,635 Biztos van, Buck. 624 01:14:40,446 --> 01:14:42,346 Ez volt az esküvői ruhája. 625 01:14:45,818 --> 01:14:47,285 Július negyedike. 626 01:14:48,054 --> 01:14:51,751 Piros-fehér, kezében egy kis kék legyező. 627 01:14:55,928 --> 01:14:57,395 Gyerünk, Curly. 628 01:15:24,323 --> 01:15:26,848 Azok a srácok feláztak... 629 01:15:27,093 --> 01:15:30,085 majd dinamitizáltuk a tankjainkat, és szárazon hagytunk. 630 01:15:31,330 --> 01:15:35,596 Sok fiú felállítja a postakocsit, és bankok, és egy-egy dolog. 631 01:15:36,102 --> 01:15:39,697 De egy ember, aki dinamitizálna egy vízlyuk egy ilyen országban... 632 01:15:39,772 --> 01:15:41,740 egyenesen bűnöző. 633 01:15:42,542 --> 01:15:44,567 - Mit szólnál, ha adnád a részvényt... - Nem lehet. 634 01:15:44,644 --> 01:15:46,874 - Nem nedvesíthetnénk meg a sípot? - Nem lehet. 635 01:15:48,247 --> 01:15:51,978 Hallottad Mr. Lathamet, amikor 100 dollárt mondott, holtan vagy élve. 636 01:15:52,552 --> 01:15:56,079 50 dollárt adok hozzá. Szeretném, ha meghalnának. 637 01:18:00,813 --> 01:18:03,543 itt az ideje. Víz. 638 01:19:44,717 --> 01:19:47,413 Ha nyöszörgök a vízért, Pete... 639 01:19:49,221 --> 01:19:51,416 ne add nekem. Ígéret. 640 01:19:52,525 --> 01:19:55,119 - Ígérd meg. - Ez egy ígéret, kölyök. 641 01:20:01,000 --> 01:20:03,093 137. zsoltár. 642 01:20:04,036 --> 01:20:08,029 Egy-három-hét. Olvass, kérlek. 643 01:20:14,380 --> 01:20:16,848 "Babilon folyóinál... 644 01:20:17,383 --> 01:20:19,283 "Ott ültünk le... 645 01:20:20,219 --> 01:20:23,154 "Igen, és sírtunk... 646 01:20:23,222 --> 01:20:25,383 "amikor Sionra emlékeztünk." 647 01:20:26,392 --> 01:20:30,021 – A hárfáinkat a fűzfákra akasztottuk. 648 01:20:31,463 --> 01:20:34,626 "Ha elfelejtelek téged, Jeruzsálem... 649 01:20:35,801 --> 01:20:39,237 – A jobb kezem felejtse el ravaszságát. 650 01:20:41,073 --> 01:20:44,099 "Hogyan énekeljük az Úr énekét... 651 01:20:45,077 --> 01:20:46,908 – Idegen országban? 652 01:20:50,082 --> 01:20:53,609 "Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy..." 653 01:20:54,019 --> 01:20:55,543 "Miatyánk..." 654 01:20:56,789 --> 01:21:00,281 "Most lefektettem aludni. 655 01:21:02,761 --> 01:21:06,629 „Könyörgöm az Urat, hogy őrizze meg lelkem. 656 01:21:08,934 --> 01:21:11,334 "Ha meg kellene halnom... 657 01:21:12,938 --> 01:21:14,872 "Mielőtt felébredek... 658 01:21:15,908 --> 01:21:17,500 "Könyörögj az Úrhoz... 659 01:21:18,377 --> 01:21:21,540 "lelkem elvenni". 660 01:21:23,449 --> 01:21:25,417 Isten éltesse Anyut és Papát... 661 01:21:26,518 --> 01:21:28,543 és nővére. 662 01:21:30,256 --> 01:21:32,724 Csinálj belőlem jó fiút. 663 01:21:34,960 --> 01:21:36,222 Ámen. 664 01:23:15,294 --> 01:23:17,785 Mikor állítjuk be újra az italokat... 665 01:23:18,831 --> 01:23:20,298 Robert Williamnek? 666 01:23:27,539 --> 01:23:29,973 Szerintem kb 50 perc. 667 01:23:33,078 --> 01:23:37,276 Könnyen megcsúsznak a Kölyöknek odafent. 668 01:23:37,649 --> 01:23:39,116 Szegény fiú. 669 01:23:40,319 --> 01:23:43,811 Ismét kisfiúvá tette. 670 01:24:15,888 --> 01:24:17,321 Elromlott. 671 01:24:17,923 --> 01:24:18,981 A lábad? 672 01:24:19,058 --> 01:24:22,721 - Elakadt. szégyellem magam. - Talán meg tudom oldani. 673 01:24:22,828 --> 01:24:26,491 - Időt vesztegetni. - Tudok egy travois Comanche-stílusú... 674 01:24:26,565 --> 01:24:28,362 - és húzzon magával. - Időt vesztegetni. 675 01:24:28,434 --> 01:24:31,528 A hegy másik oldalán, Új Jeruzsálem. 676 01:24:31,603 --> 01:24:33,070 Neked sikerülni fog. 677 01:24:34,139 --> 01:24:36,607 Mikor eszik legközelebb a kis Pedro? 678 01:24:37,376 --> 01:24:40,072 Két óránál tovább nem. 679 01:24:48,487 --> 01:24:50,250 Adiós. 680 01:24:54,526 --> 01:24:58,155 Azt hiszem, jobb, ha haladok. 681 01:25:05,871 --> 01:25:08,738 Talán jobb, ha nekem hagyja a pisztolyát. 682 01:25:09,274 --> 01:25:11,139 A prérifarkasok, tudod? 683 01:25:11,210 --> 01:25:14,441 Igen, persze, Pete. 684 01:25:17,216 --> 01:25:19,013 Prérifarkasok. 685 01:25:28,727 --> 01:25:32,288 Sajnálom, hogy felhívtalak egy chili mártogatós lótolvaj oda hátul. 686 01:25:32,397 --> 01:25:34,729 Minden rendben. 687 01:25:41,673 --> 01:25:44,938 Csak eszembe jutott, mi lesz holnap. 688 01:25:48,313 --> 01:25:49,803 Boldog Karácsonyt. 689 01:25:51,717 --> 01:25:53,685 Boldog karácsonyt, Pete. 690 01:26:10,502 --> 01:26:11,935 Miatyánk... 691 01:26:14,006 --> 01:26:15,769 ki vagy a mennyben... 692 01:26:17,009 --> 01:26:18,499 hagyjon egy kis helyet... 693 01:26:19,411 --> 01:26:20,969 a te Szentföldeden... 694 01:26:22,047 --> 01:26:23,878 erre a szegény Pedróra. 695 01:28:09,254 --> 01:28:11,245 Szerelje fel. Induljunk. 696 01:31:18,944 --> 01:31:22,311 "...Jeruzsálembe..." 697 01:31:27,185 --> 01:31:31,884 "...egy megkötött szamár, és vele egy csikó: 698 01:31:32,657 --> 01:31:37,356 – Oldd fel őket, és hozd el nekem. 699 01:31:46,805 --> 01:31:48,932 Egy szamár és a csikója. 700 01:31:49,140 --> 01:31:52,576 Csak próbáld meg ellopni egy férfi sorsát ebben az országban! 701 01:31:53,845 --> 01:31:55,312 Megfűznének. 702 01:32:24,609 --> 01:32:26,543 Ennyi, Kid. 703 01:32:27,279 --> 01:32:28,541 Énekeld el. 704 01:32:29,681 --> 01:32:31,410 Énekelj altatódalt. 705 01:32:39,457 --> 01:32:41,755 Itt ér véget, keresztfiam. 706 01:32:43,128 --> 01:32:46,097 Ez a vége a nyomot, kis Robert. 707 01:32:50,335 --> 01:32:53,429 Tehát megszegi az ígéretét egy haldokló nőnek? 708 01:32:53,838 --> 01:32:55,738 Nem tudok tovább menni. 709 01:32:55,807 --> 01:32:58,207 Természetesen megteheti, Bob. Mit mond a könyv? 710 01:32:58,276 --> 01:33:01,177 - Kövesd a könyvet. - Kelj fel térdre, te trágyazsák! 711 01:33:01,246 --> 01:33:05,114 Nem tudsz... Nincs jogod így hívni. 712 01:33:07,352 --> 01:33:09,343 megyek. 713 01:33:09,888 --> 01:33:12,652 De te abbahagytad a Mex szót a csecsemő előtt. 714 01:33:13,325 --> 01:33:15,156 Abbahagytad, hallod? 715 01:33:29,007 --> 01:33:33,000 - Jól vagy, Bob. Csak jól. - Persze, hogy vagyok. 716 01:33:33,345 --> 01:33:37,008 Gondoljunk csak a kantinára Új Jeruzsálemben. 717 01:33:37,082 --> 01:33:39,573 Igen, gondolkodom rajta. 718 01:33:40,151 --> 01:33:41,584 Egy pohár sör. 719 01:33:41,653 --> 01:33:45,953 - Egy nagy hideg, hűvös pohár sör. - Igen. 720 01:33:46,891 --> 01:33:49,860 Öt pohár hideg sör. 721 01:33:51,896 --> 01:33:53,523 Sikerülni fog. 722 01:33:53,898 --> 01:33:55,559 Dehogynem. 723 01:36:18,576 --> 01:36:22,569 Boldog karácsonyt mindenkinek. Boldog karácsonyt mindenkinek. 724 01:36:24,849 --> 01:36:26,680 Állítsa be őket, csapos. 725 01:36:27,485 --> 01:36:29,350 Tej a babának... 726 01:36:29,687 --> 01:36:32,349 és egy hűvös, hideg sört nekem. 727 01:36:36,928 --> 01:36:38,293 Egy baba! 728 01:37:25,610 --> 01:37:27,271 Fordulj meg, Texas. 729 01:37:28,379 --> 01:37:30,142 Fordulj meg és rajzolj. 730 01:37:35,520 --> 01:37:39,650 Perley, te öreg szénarázó. 731 01:37:42,227 --> 01:37:43,592 Megkaptál engem. 732 01:38:02,247 --> 01:38:04,545 Úgy néz ki, mint a baba papa... 733 01:38:05,550 --> 01:38:08,144 erős beteg ember. 734 01:38:25,637 --> 01:38:29,300 Texas, félig okos vagy. A zsűri még mindig kint van, Curly? 735 01:38:29,374 --> 01:38:32,400 Igen, még kint. A főnök azt mondja: "Gyere és hozd." 736 01:38:32,644 --> 01:38:35,670 Megköszönöm, hogy emlékszel csak egy főnök van errefelé. 737 01:38:35,747 --> 01:38:38,739 Igen, uram, és azt mondja: "Chow leállt." 738 01:38:41,286 --> 01:38:43,846 - Jó reggelt, Carrie Lou. - Jó reggelt, Bob. Ülj ide. 739 01:38:43,922 --> 01:38:45,014 Köszönöm. 740 01:38:45,089 --> 01:38:48,650 Az emberek a bíróságon azt mondták, hogy nézted hatalmas jóképű ebben az új farmerben. 741 01:38:48,726 --> 01:38:49,920 Köszönöm, Carrie Lou. 742 01:38:49,994 --> 01:38:53,157 És főleg abban a csizmában a rájuk varrt Magányos Csillaggal. 743 01:38:53,231 --> 01:38:55,358 Igen, nagyon kényelmesek. 744 01:38:55,867 --> 01:38:58,199 Remélem a tészta erre a csirkére ízlése szerint van. 745 01:38:58,269 --> 01:39:01,432 - Jól néz ki. - Egy kis szirupot nekik kukorica osztrigának? 746 01:39:01,506 --> 01:39:03,531 Kukorica osztriga? Nem kaptam kukorica osztrigát. 747 01:39:03,608 --> 01:39:06,042 Csak két szem csemegekukorica volt. 748 01:39:06,110 --> 01:39:09,773 Rendben, látva mit csinált a kis Bucknak. 749 01:39:10,281 --> 01:39:11,748 Kis Róbert. 750 01:39:12,016 --> 01:39:15,452 Mondtam, hogy nem állja meg egy ilyen név egy kis Perley-nek. 751 01:39:15,520 --> 01:39:18,421 A neve Robert William Pedro Hightower. 752 01:39:18,523 --> 01:39:21,117 Igen, természetesen az, amíg a bíróság megváltoztatja. 753 01:39:21,192 --> 01:39:22,181 Ma! 754 01:39:23,661 --> 01:39:26,494 Bob, igyál egy kávét? Nem sokat ettél mostanában. 755 01:39:26,564 --> 01:39:28,896 - Kihagytad a takarmányt, vagy ilyesmi? - Aggódom. 756 01:39:28,967 --> 01:39:30,559 Ne törődj vele. 757 01:39:30,635 --> 01:39:33,035 Lehet, hogy a bíró nem adja meg a teljes 20 év. 758 01:39:33,104 --> 01:39:36,471 Nem az. 20 évet kibírnék fejen állva. 759 01:39:36,541 --> 01:39:40,477 Aggódom, mióta megmozgattam a kis Robertet ma reggel. Fogyik. 760 01:39:40,545 --> 01:39:43,537 Ez teljesen természetes az új babáknál hogy lefogyjon egy kicsit, Bob. 761 01:39:43,614 --> 01:39:46,447 Nem veszített semmit, amikor szoptattam. 762 01:39:50,421 --> 01:39:53,982 Nem. Megajándékozzuk azt a kis drágaságot csak minden törődést csak tudunk. 763 01:39:54,058 --> 01:39:56,720 Ha a miénk lenne nem szerethettük őt jobban. 764 01:39:56,794 --> 01:39:58,989 Anya, most ne folytasd. 765 01:39:59,897 --> 01:40:02,229 Egy dologra számíthatsz, Bob Hightower... 766 01:40:02,300 --> 01:40:05,098 jobb kezet nem is találhattál volna benne hagyni a kis atkát... 767 01:40:05,169 --> 01:40:06,363 mint Perleyé és az enyém. 768 01:40:06,437 --> 01:40:08,632 - Így van, Bob. - Persze. 769 01:40:09,107 --> 01:40:12,008 Talán. Ti ketten vagytok a nagybátyja és a nagynénje... 770 01:40:12,076 --> 01:40:14,510 amolyan távoli kapcsolatok, mondhatnánk. 771 01:40:14,579 --> 01:40:18,481 Látod, anya, tudtam, hogy megteszi. Tudtam, hogy jól beállítottam. 772 01:40:18,549 --> 01:40:21,382 Nézd, csak aláírod ezt a papírt ott az "X"-en, látod? 773 01:40:21,452 --> 01:40:23,943 Várj már. Várj. Mi ez az egész? 774 01:40:24,022 --> 01:40:26,115 Természetesen az örökbefogadási papírokat. 775 01:40:26,190 --> 01:40:28,658 Nem vagyok ideges hogy a keresztfiamat legelőre fordítsam. 776 01:40:28,726 --> 01:40:31,388 Pont ott mondtad hogy távoli rokonok voltunk. 777 01:40:31,462 --> 01:40:32,451 én soha. 778 01:40:32,563 --> 01:40:35,589 - Jön a zsűri, Buck. - Hogy néznek ki? 779 01:40:36,501 --> 01:40:39,231 Úgy néznek ki, mint a pálmahordozók igazolványa. 780 01:40:44,075 --> 01:40:48,307 Bíró úr, bűnösnek találjuk a foglyot törvény szerint... 781 01:40:48,913 --> 01:40:52,542 de irtó körülmények között. 782 01:40:59,590 --> 01:41:03,048 Mielőtt ítéletet mondana rád, Robert Marmaduke Hightower... 783 01:41:13,104 --> 01:41:15,664 Nos, van valami mondanivalója? 784 01:41:17,575 --> 01:41:20,567 Nem, uram. Azt hiszem, nem. 785 01:41:21,279 --> 01:41:22,473 Te nem? 786 01:41:23,948 --> 01:41:25,381 Úgy tűnik, ebben az esetben... 787 01:41:25,450 --> 01:41:28,851 nagyon szép készletünk van az enyhítő körülményekről... 788 01:41:29,253 --> 01:41:33,917 nevezetesen egy csecsemő gyerekkel való foglalkozás azt állítod, hogy a keresztfiad vagy. 789 01:41:34,058 --> 01:41:35,548 Ő az én keresztfiam. 790 01:41:36,294 --> 01:41:40,594 És most elérkeztünk a kérdéshez a csecsemő felügyeleti jogáról. 791 01:41:41,199 --> 01:41:42,826 Ki kapja meg stb. 792 01:41:42,900 --> 01:41:45,095 - Bíró úr, ha a bíróság kéri... - Igen, tudom. 793 01:41:45,169 --> 01:41:47,296 Itt kaptam a jelentkezését. 794 01:41:48,106 --> 01:41:51,269 Fogoly, van valami kifogása a marsallnak és Mrs. Sweetnek... 795 01:41:51,342 --> 01:41:53,003 ezt ide viszed gyerek? 796 01:41:53,077 --> 01:41:57,104 Ha állandóra gondolsz, Sok kifogásom van... 797 01:41:57,815 --> 01:42:00,648 de ha ez átmeneti, az más... 798 01:42:01,119 --> 01:42:05,613 természetesen garanciát vállalva hogy jó oktatásban részesüljön meg ilyesmi. 799 01:42:06,290 --> 01:42:09,782 És pontosan mire gondolsz mint "és ilyenek" stb? 800 01:42:11,129 --> 01:42:13,927 Tanítsd meg neki a jó lóérzéket, a tiszteletet... 801 01:42:14,465 --> 01:42:16,626 mondd: "Igen, uram", amikor beszélt vele, és... 802 01:42:16,834 --> 01:42:20,270 Ez ésszerűnek tűnik. Egyetértesz, Buck? 803 01:42:20,938 --> 01:42:22,599 Persze, Wiley. 804 01:42:22,907 --> 01:42:26,308 De mit akartunk anyával az volt, hogy a kis Buck állandó legyen. 805 01:42:26,777 --> 01:42:29,541 Persze, de nem fogod kapni... 806 01:42:29,614 --> 01:42:33,380 kis Robert William Pedro állandó, Perley. 807 01:42:34,185 --> 01:42:38,315 Nos, így lehet, stb. És így tovább... 808 01:42:39,690 --> 01:42:42,124 Robert Marmaduke Hightower... 809 01:42:42,460 --> 01:42:44,758 hatalmon belül van az itteni bíróságról... 810 01:42:45,029 --> 01:42:48,829 20 év börtönbüntetésre ítélni a büntetés-végrehajtási intézetben. 811 01:42:49,767 --> 01:42:51,064 Ez a bíróság azonban... 812 01:42:51,135 --> 01:42:54,434 hajlandó lehet határozatlan időre felfüggeszti a büntetés végrehajtását... 813 01:42:54,939 --> 01:42:57,430 ha aláírod ezt a papírt... 814 01:42:57,508 --> 01:43:00,500 átadva a keresztfiadat a marsallnak és Mrs. Sweetnek... 815 01:43:00,578 --> 01:43:04,378 továbbá biztosítva hogy soha többé nem teszed be a lábad... 816 01:43:04,448 --> 01:43:07,611 Welcome településen, Arizona területe. 817 01:43:08,452 --> 01:43:12,183 Rám vetheti a könyvet, bíró. Nem fogok vele foglalkozni. 818 01:43:12,590 --> 01:43:15,081 Nem szegem meg az ígéretemet egy haldokló nőnek. 819 01:43:16,460 --> 01:43:19,623 Pont erre vártam hallani, fiam. 820 01:43:20,998 --> 01:43:24,263 Ezúton megadom a minimális mondatot törvény szerint: 821 01:43:24,535 --> 01:43:26,435 Egy év és egy nap. 822 01:43:26,804 --> 01:43:30,535 A bíróság zárva, a bár nyitva. Dupla bourbon, csapos, ha kérem. 823 01:44:17,388 --> 01:44:19,322 Viszlát, barátom. 824 01:44:19,390 --> 01:44:21,517 Borzasztóan jó leszek a kicsihez... 825 01:44:23,294 --> 01:44:25,785 Robert William Pedro. 826 01:44:27,498 --> 01:44:30,661 - Viszlát, Bob. - Tudom, hogy fogsz, Carrie Lou. 827 01:44:30,735 --> 01:44:34,694 Viszlát és sok szerencsét, fiú. Egy év börtön jót fog tenni neked. 828 01:44:34,839 --> 01:44:36,238 Köszönöm, asszonyom. 829 01:44:36,307 --> 01:44:39,276 Viszlát, Bob. Sok szerencsét. 830 01:44:45,316 --> 01:44:48,752 - Viszlát, Perley, te öreg szénarázó. - Viszlát, Bob. 831 01:44:49,587 --> 01:44:52,454 Mondd, vigyázz a helyettesemre, fogsz? 832 01:44:52,523 --> 01:44:54,787 Látod, hazaindul Yuma-tól rendben. 833 01:44:54,859 --> 01:44:57,487 Tudod, soha nem volt távol from Welcome before. 834 01:44:57,561 --> 01:44:59,791 Persze, vigyázok rá. 835 01:45:00,197 --> 01:45:01,858 Magam ültesse fel a vonatra. 836 01:45:01,932 --> 01:45:03,695 - Mr. Hightower. - Latham kisasszony. 837 01:45:03,801 --> 01:45:06,201 szeretném megköszönni arra a Lady Baltimore tortára. 838 01:45:06,270 --> 01:45:09,433 - Nagyon örülök, hogy tetszett. - Sokkal könnyebb lett volna... 839 01:45:09,507 --> 01:45:12,067 az a fémfűrész nélkül, amit benne sütöttél. 840 01:45:13,778 --> 01:45:15,905 Büszkén cipelhetlek, fiam. 841 01:45:16,147 --> 01:45:19,275 Írhatok önnek, Mr. Hightower? Hívhatlak Bobnak? 842 01:45:19,684 --> 01:45:23,051 Büszke lennék rád hogy vegye a kezébe a tollat, Latham kisasszony.